jump to navigation

Totuus lentämisestä Tuesday, September 12, 2006

Posted by Sami Oinonen in überkuul, brändit.
trackback

Kotiraamattuni The Economist ei yleensä tapaa irrotella ironian keinoin. Wanna be-sarkastikkona olen sen sijaan toistuvasti hykerrellyt lehden kuivakkaan ja pisteliään huumorin kynsissä.

Uusimmassa numerossaan lehti tekee jotain sellaista, mitä en ole sen sivuilta tavannut pitkään, pitkään aikaan. Lehden yksi pääkirjoitus (?!) nimittäin revittelee ihanan ritikuivan ja klassisen brittihuumorin keinoin lentoyhtiöiden kuulutuksia (“Welcome Aboard – In-flight announcements are not entirely truthful. What might an honest one sound like?”, Sep 7, 2006). Muutama herkkulainaus fair use-hengessä.

GOOD morning, ladies and gentlemen. We are delighted to welcome you aboard…at Veritas Airways, your safety is our first priority. Actually, that is not quite true: if it were, our seats would be rear-facing, like those in military aircraft, since they are safer in the event of an emergency landing.

In the event of a landing on water, an unprecedented miracle will have occurred, because in the history of aviation the number of wide-bodied aircraft that have made successful landings on water is zero.

On channel 11…you will find a video…explaining some exercises you can do to reduce the risk of deep-vein thrombosis. We are aware that this video is tedious, but it is not meant to be fun. It is meant to limit our liability in the event of lawsuits.

Cabin crew, please make sure we have remembered to close the doors. Sorry, I mean: ‘Doors to automatic and cross-check’. Thank you for flying Veritas.”

Olenkin aina miettinyt, mitä ihmettä tuo “cross-check” tarkoittaa. Nyt tiedän siis että se on “double-check”. Kiitos The Economist, että olet avannut silmäni. Nyt voin lentää turvallisin mielin. Tai, päteeköhän tähänkin artikkeliin vanha totuus, “tieto lisää tuskaa”?

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: